أبرز 10 كتب فكرية مترجمة في معرض الكتاب بالقاهرة

على مدى عام 2018، أضيفت إلى المكتبة العربية مجموعة من الكتب الفكرية المهمة، اخترنا لك من بينها 10 كتب تمثل أبرز الإضافات التي ينبغي ألا تفوت القارئ.

1. المرجع في تاريخ علم الكلام

«المرجع في تاريخ علم الكلام» هو عمل ضخم أصدرته جامعة أكسفورد، تَوفَّرَ على كتابته سبعة وثلاثون باحثًا، مع مقدمة مسهَبة بقلم المستشرقة الألمانية الكبيرة زابينه شميتكه، التي قامت بتحريره. وقد كان الطابَعُ المرجعيُّ لهذا الكتاب هو الباعثَ لـ«مركز نماء للدراسات والبحوث» على نقله إلى العربية عبر ترجمة أنجزها الأكاديمي المعروف أسامة شفيع السيد، وحصل لقاءها على جائزة حمد للترجمة.

يستقصي هذا الكتاب آخرَ ما انتهى إليه البحث العلمي الحديث في تطور علم الكلام، مقترحًا اتجاهات بحثية جديدة، كما يتضمن تأريخًا للمذاهب الكلامية المختلفة من قدرية، وجهمية، ومعتزلة، وأشعرية، وماتُريدية، وشيعة، وإباضية، وكرَّامية، وغيرها. وفي الكتاب أيضًا طائفةٌ من الدراسات التي تعالج قضايا كلامية معينة، كنظرية الأحوال لأبي هاشم الجُبَّائي، وفكرة الاقتران في نظرية السببية. ولم يقتصر الكتاب على تاريخ علم الكلام دون حاضره، بل قام برصد الاتجاهات الحديثة الرئيسة، ذات النزعة التجديدية، التي عرفت في العموم بـ«الكلام الجديد».

2. مداخل إلى التحليل الطبقي

صدر عن «المكتبة الأنجلو المصرية» بترجمة الدكتور خالد عبد الفتّاح. ويعد عالم الاجتماع الأمريكي إريك أولين رايت، صاحب الكتاب، واحدًا من أبرز دارسي التحليل الطبقي في العالم، حيث عمل على تطوير التصورات الماركسية حول مفهوم «الطبقة». يحاول هذا الكتاب تحديدًا بحث وتحليل نظريات التحليل الطبقي المختلفة، والتصنيفات التي تقوم عليها أسس التحليل الطبقي.

3. الشريعة: النظرية والممارسة والتحولات

يعتبر هذا الكتاب هو أبرز أعمال الأكاديمي ذائع الصيت وائل حلّاق الذي عرفه الجمهور العربي بالأساس بكتابه المثير للجدل «الدولة المستحيلة». صدرت تلك الترجمة التي أنجزها كيان أحمد حازم، عن «دار المدار الإسلامي».

يركِّز الكتاب على مذاهب الشريعة الإسلامية وممارستها في السياق التاريخي ويُبرز خلاله كيفية أدائها ووظيفتها، ويأخذ القارئ في رحلة ممتدة يتتبع خلالها تاريخ الشريعة الإسلامية بداية من تأسيسها في الجزيرة العربية وحتى تطويرها أثناء الحكم العثماني.

اقرأ المزيد:الشريعة الإسلامية من منظور وائل حلاق

4. فلسفة التنوير

صدر عن «المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات» من ترجمة إبراهيم أبو هشهش، وهو كتاب للفيلسوف والمؤرخ الألماني إرنست كاسيرر. تنبع أهمية هذا الكتاب من كونه واحدًا من أبرز المعالجات لفلسفة التنوير الأوروبي ومفاهيمها وأفكارها.

5. النموذج البديل: أثر تباين الرؤى المعرفية الإسلامية والغربية في النظرية السياسية

هذا الكتاب هو في الأصل أطروحة الدكتوراه للمفكر والسياسي التركي المعروف أحمد داود أوغلو، وقد قام بترجمتها د.طلعت فاروق، وبالمراجعة د. سعيد فارس، وصدرت الترجمة عن «الشبكة العربية للأبحاث والنشر». يطرح الكتاب تحليلًا مقارنًا بين المفاهيم والنظريات السياسية الغربية والإسلامية من منظور خلفياتها الفلسفية والنظرية.

6. اللاهوت السياسي

صدر عن «المركز العربي للأبحاث» بالدوحة، كتاب «اللاهوت السياسي» لكارل شميت، وهو عالم قانون وسياسة وفيلسوف كتب أعمالًا مهمة في حقبة ما بين الحربين حازت مكانة مركزية في نظرية الدولة وفلسفة السياسة والقانون في العصر الحديث.

يتألّف الكتاب من قسمين، الأول: «اللاهوت السياسي: أربعة فصول عن مفهوم الحكم»، صدر في الأصل في عام 1922. أما القسم الثاني: «اللاهوت السياسي: أسطورة إنهاء كل لاهوت سياسي»، فهو نقد لأطروحة إيريك بيترسون، «التوحيد باعتباره مشكلة سياسية» التي تقول بأن الإيمان بالله ليست له أيّ أهمية سياسية. الأطروحة الأساسية لشميت هي أن مفاهيم النظرية السياسية الحديثة هي بالأساس مفاهيم لاهوتية تضع الدولة محل الله.

يذكر أن ذلك هو الكتاب الثاني لشميت الذي يتم نقله إلى العربية حيث سبق أن صدرت ترجمة كتابه «مفهوم السياسي» عام 2017 عن «مدارات للأبحاث والنشر»، وأنجزها سومر المير محمود.

7. السرعة والسياسة

يختصر هذا الكتاب فلسفة مؤلّفه الفيلسوف الفرنسي بول فيريليو، المتمحورة حول ظاهرة السرعة، وأهم مجال تأثر بتطور السرعة هو المجال السياسي. لقد أضحت السرعة، بارتباطها بوسائل النقل والاتصالات، مولّدة للسلطة؛ فعلى مدى التاريخ كان الأسرع هو الأكثر سلطة، وكل من ملك وسائل ومعدات أسرع ازداد نفوذه وازدادت ثروته. يستكشف الكاتب كيف يساعدنا ذلك الربط بين السرعة والسلطة على إعادة تصور السياسة والدولة في العصر الحديث.

صدرت الترجمة عن «الشبكة العربية للأبحاث والنشر»، وقام بها الأكاديمي المعروف محمد الرحموني.

8. آثار الاستعمار: تشكل الهوية الوطنية الأردنية

تعتبر هذه هي الدراسة الأبرز للأكاديمي ذائع الصيت جوزيف مسعد. وقد أنجز ترجمتها الأكاديمي المصري المعروف شكري مجاهد، وصدرت عن «مدارات للأبحاث والنشر». تهدف هذه الدراسة إلى تتبّع عملية إنتاج الهويّة والثقافة الوطنيتين داخل الأردن بوصفه دولة وطنية نشأت بعد الاستعمار، فينصب اهتمام الكاتب في هذه الدراسة على تقصّي دور المؤسسات في إنتاج الهوية والثقافة الوطنيتين، ويخص بالتحليل مؤسستين رئيستين في الدولة، هما المؤسسة القانونية والمؤسسة العسكرية.

9. الأخلاقيات البيولوجية الإسلامية

كتاب «الأخلاقيات البيولوجية الإسلامية» — داريوش أتيجتكي

يقدم هذا الكتاب تحليلًا نقديًا للجدل الدائر فى البلدان الإسلامية، نتيجة استخدام التكنولوجيات الطبية الجديدة، مثل الاستنساخ وزرع الأعضاء والتخصيب فى المختبر. حيث يتناول هذا التحليل مستويات عدة دينية وقانونية وسياسية، ويقارن مواقف السلطات الدينية المعاصرة والتقليدية، والقوانين السارية فى البلدان الإسلامية، ومواقف وسلوك السكان والأسر والأفراد، وكذلك لوائح الجمعيات الطبية ولجان أخلاقيات البيولوجيا. ويلاحظ الكاتب وجود ثروة عظيمة من الأفكار والمواقف والتيارات الفرعية في الأخلاقيات البيولوجية الإسلامية.

مؤلف الكتاب هو داريوش أتيجتكي، وهو أكاديمي إيطالي من أصل إيراني. وقد نقلت الكتاب إلى العربية المترجمة المعروفة لبنى الريدي، وصدرت الترجمة عن «المركز القومي للترجمة» بالقاهرة.

10. أيخمان في القدس: تقرير حول تفاهة الشر

أصل الكتاب هو تغطية صحافية قامت بها الفيلسوفة حنة أرندت لمحاكمة أدولف أيخمان، وهو مسئول نازي تم اختطافه من قبل عملاء إسرائيليين لمحاكمته في إسرائيل. التغطية الصحافية تحوّلت إلى عمل فلسفي حول «تفاهة الشر». على مدار أكثر من 121 جلسة جهد فيها الادّعاء لتضخيم دور أيخمان، رأت أرندت بعين الفيلسوف الناقد أن أيخمان أتفه من أن يفكّر في معنى ما يفعله، حاصرًا نفسه في آليّات التّنفيذ، مما يبين خطورة المنظومة البيروقراطية والقانونية الحديثة. صدرت الترجمة عن «دار الساقي»، وأنجزها أحمد زعزع.