محتوى مترجم
المصدر
الجارديان
التاريخ
2016/04/05
الكاتب
دان جليساك، بن لونجدين، مارتن بيلام
أحد مستخدمي موقع «رديت» وجد طريقة عبقرية لشرح وثائق بنما مستخدمًا الحصالات، الخزائن، و«الأم الغاضبة».مع إصدار وثائق بنما، تزداد كثافة وسرعة عمليات الكشف عن العالم المظلم للأعمال المصرفية الخارجية. ولكن، كيف تشرح هذا الأمر ببساطة؟ وكيف توضح أن هناك أحيانًا أسباب جيدة لاستخدام الأعمال المصرفية الخارجية؟ توصّل مستخدم موقع «رديت»، دان جليساك، إلى طريقة رائعة لتبسيط الأمر عبر قصة جميلة موجهة لمن عمرهم خمسة أعوام، وربما لهؤلاء الأكبر قليلًا.
عندما تحصل على مصروفك الشخصي، تضعه في الحصالة الموضوعة على رف خزانتك. تعلم والدتك ذلك، وتتفقد الحصالة من وقت لآخر، لذلك فإنها تعلم عندما تضع المزيد من الأموال في الحصالة، أو عندما تنفقها.قد تقرر في أحد الأيام أنك لا تريد لوالدتك أن تتفقد أموالك. لذلك تذهب إلى منزل صديقك جوني ومعك حصالة إضافية ستبقيها في غرفته. فتكتب اسمك عليها وتضعها في خزانته، لأن والدة جوني دائمة الانشغال فلا تتفقد حصالته أبدًا. يمكنك أن تبقي حصالتك هناك وستكون سرية.
يعتقد جميع الأطفال في المنطقة أنها فكرة جيدة، فيذهب الجميع إلى منزل جوني ومعهم حصالات إضافية، ما جعل خزانة جوني مليئة بحصالات أطفال المنطقة.
في ذات يوم، تتفقد والدة جوني خزانته، وترى جميع الحصالات، فتغضب بشدة وتتصل بجميع الآباء لتعلمهم بالأمر.
لم يفعل جميعهم ذلك لأسباب شريرة.
فإريك دائمًا ما تتعرض حصالته للسرقة من قبل أخيه الكبير، لذلك أراد فقط مكانًا أفضل لإخفاءها. وأرادت تامي الادخار لتشتري لوالدتها هدية لعيد ميلادها دون أن تعلم. بينما فعلها عظيم فقط لأنه اعتقد أن الأمر ممتع.
لكن الكثير من الأطفال فعلوا ذلك لأسباب شريرة.
كانت إليزابيث تسرق أموال الغداء، ولم ترد لوالديها أن يعلما. وكان ريس يسرق الأموال من حقيبة والدته. وبدأ بوبي اتباع نظام غذائي بأمر من والديه، ولم يرد لهما أن يعلما متى يشتري الحلوى.أما في الحياة الواقعية، فقد ضُبط العديد من الشخصيات الهامة للغاية أثناء تخبئتهم لحصالاتهم بمنزل جوني في بنما. وعرفت أمهاتهم جميعًا. وقريبًا جدًا، سنعرف أي هؤلاء الأشخاص الهامين قد فعل ذلك لأسباب نبيلة، وأيهم فعله لأسباب شريرة. ومع ذلك، فإن الجميع تقريبًا أصبح في ورطة.
إنه تشبيه رائع.
ما يعد مفيدًا بشكل خاص هو النقطة النهائية، القائلة بأنه ليس لدى الجميع أسباب شريرة لإخفاء أموالهم بهذه الطريقة. ففي إطار تغطيتها لوثائق بنما، أصدرت شبكة «فيوجن» قائمة مفيدة بالأسباب التي قد تدفعك لاستخدام الشركات الوهمية في الخارج.بعض الأسباب المشروعة:
  • للإبقاء على سرية الأعمال التجارية؛ لمنع المنافسين من اكتشاف أنك تستثمر في المواد الخام اللازمة لتصنيع خط إنتاج جديد.
  • لحماية نفسك من الأسعار المبالغ فيها؛ قد يحاول مقدمو الخدمات مثل الفنادق أو مزودي خدمات المطاعم فرض أسعارٍ استثنائية إن علموا أنهم يتعاملون مع شركة كبيرة أو شخصية مشهورة.
  • لتحمي نفسك؛ إن كنت تقدم خدمات، مثل الترجمة، للجيوش والدبلوماسيين الأجانب في مناطق الحروب، قد يكون من المستحسن ألا يمكن تعقبك.
بعض الأسباب الأقل مشروعية:
  • عندما يبدو أنه قد يحدث تضارب محتمل وغير معلن للمصالح، على سبيل المثال، كما في حالة رئيس وزراء أيسلندا.
  • عندما تُسجَل الشركة في ذات اللحظة التي يواجه فيها البلد الذي ترأسه تهديدًا عسكريًا.
  • عندما تكون رئيس وزراء بريطانيا وتقول علنًا أن التهرب من الضرائب «خطأ أخلاقي»، ثم يتضح أن عائلتك كانت تدير صندوقًا خارجيًا دائمًا ما تجنب الاضطرار لدفع الضرائب في بريطانيا.
  • عندما يبدو أن شركتك ربما استُخدمت من قبل مستبدين لشراء أسلحة.
لسنا متأكدين حيال كيفية شرح هذه الأمور لطفل عمره خمسة أعوام، ربما عليك الاكتفاء بجزء الحصالة.